EL SUEÑO DEL MAÑKEAN, un poema mapuche

copiado de OJARASCA  febrero 2010

Foto: José Carlo González 

El sueño del Mañkean
Mañkean ñi dungu

Leonel Lienlaf

Kuifimelmu
nagpay ñi namun
tüfachi kuramew
konpay ñi ül kürüfyengu.       

Hace muchos pasos atrás
(cuando estos años aun no se soñaban)
bajaron mis pies en un segundo.
Bajaron un día
con el suave canto de la brisa
a buscar el beso de la piedra.          
                        

Anükünowün kachill lafken,
adkintuenew rayen kura,
rofüluwiyu.       

Cerca de la madre de las aguas
me miró la piedra en flor
y en el choque incesante de las olas
me abrazó su espíritu.  

DÉ CLIC EN "Más información" Y LEA TODO EL POEMA:


        

                        

dakiñ ñi piuke,
adkünon ñi lonko
küme lelituam nagün antü,
ka püran wanglen.

Acaricié entonces mi corazón
y encendí con fuego mi camino
para vigilar el sueño del sol
y el baile de las estrellas.          
                        

Umagtuken
lafken pewmamu ina nepeken
challwa nepenmu.       

Mi risa es el sol del mediodía,
mis lágrimas las vertientes,
mi dormir es el descanso del amor
y mi despertar la vida de los peces.          
                        

Ayeken kumemew,
Ngümaken mawünmew
feley ta ñi mongen,
feley ta ñi nütram,
fewla umagtuan.

Es así mi existir,
es así mi palabra
y las aguas me continúan cantando.

El músico y poeta mapudungún Leonel Lienlafnació en Alepué, Chile, en 1969. Sus libros más importantes: Se ha despertado el ave de mi corazón (1989), Palabras soñadas (2001) y Voces mapuche (2002).